1 00:00:02,801 --> 00:00:08,258 ♪♪ 2 00:00:50,844 --> 00:00:54,470 ♪♪ 3 00:01:47,972 --> 00:01:51,306 [risas distantes] 4 00:02:04,389 --> 00:02:08,348 [voz alemana amplificada] 5 00:02:31,641 --> 00:02:34,016 [multitud aclamando] 6 00:02:35,350 --> 00:02:39,308 [alemán amplificado la voz continúa] 7 00:02:58,184 --> 00:03:01,476 ♪♪ 8 00:03:13,352 --> 00:03:16,643 [alemán amplificado la voz continúa] 9 00:03:25,477 --> 00:03:29,310 ♪♪ 10 00:03:39,894 --> 00:03:42,770 [fuertes aplausos] 11 00:03:55,437 --> 00:04:01,270 [música de violín] 12 00:04:26,688 --> 00:04:29,522 [pie cae] 13 00:04:36,356 --> 00:04:39,146 (Árbitro) ¡Alto! Ataca toque. 14 00:04:39,147 --> 00:04:42,105 Toca reer. Dos-Cero. 15 00:04:42,397 --> 00:04:44,314 En guardia. 16 00:04:44,439 --> 00:04:45,940 ¿Listo? 17 00:04:46,023 --> 00:04:48,148 ¡Cerca! 18 00:04:56,023 --> 00:04:57,232 ¡Detener! 19 00:04:58,023 --> 00:04:59,147 ¡Detener! 20 00:04:59,148 --> 00:05:00,523 Ataca, toca. 21 00:05:00,524 --> 00:05:02,481 Toca a Heydrich. 22 00:05:02,482 --> 00:05:04,022 Dos-Uno. 23 00:05:04,023 --> 00:05:06,024 En guardia. 24 00:05:10,233 --> 00:05:11,565 ¿Listo? 25 00:05:12,107 --> 00:05:13,649 Cerca. 26 00:05:15,690 --> 00:05:17,608 ¡Alto, alto, alto! 27 00:05:25,900 --> 00:05:28,983 ♪♪ 28 00:05:34,900 --> 00:05:36,900 (Heydrich) ¡Cristina! 29 00:05:38,067 --> 00:05:41,024 (cristina) estoy tan feliz Me pediste que viniera. 30 00:05:41,025 --> 00:05:42,733 Déjame tomar eso. 31 00:05:42,734 --> 00:05:44,983 - Gracias - ¿Buen viaje? 32 00:05:44,984 --> 00:05:48,359 [fuerte gemido] 33 00:06:01,318 --> 00:06:06,069 [música de vals] 34 00:06:33,611 --> 00:06:36,110 (Lina) Birgitta, dame mi tarjeta de baile. 35 00:06:36,111 --> 00:06:37,736 (Birgitta) Lo siento. 36 00:06:38,320 --> 00:06:40,945 Ya está lleno, cariño. 37 00:06:47,487 --> 00:06:49,779 No, no lo es. 38 00:06:51,196 --> 00:06:54,736 Él no, Lina. Es raro. 39 00:06:54,737 --> 00:06:58,112 Manténgase alejado si Quiero permanecer intacto. 40 00:06:58,446 --> 00:07:00,655 Quizás no lo haga. 41 00:07:13,905 --> 00:07:16,155 Mi nombre es Heydrich. 42 00:07:17,447 --> 00:07:19,197 Reinhard. 43 00:07:19,822 --> 00:07:22,113 Escríbalo. 44 00:07:28,031 --> 00:07:29,739 [aplausos] 45 00:07:32,864 --> 00:07:36,031 [música de baile] 46 00:08:14,533 --> 00:08:17,575 [la música acelera el ritmo] 47 00:08:32,659 --> 00:08:35,659 ♪♪ 48 00:09:16,828 --> 00:09:21,662 (Lina) Es muy triste. Nuestro El país se ha vuelto tan débil. 49 00:09:23,036 --> 00:09:26,160 Sí, bueno, no lo hará. cambiar pronto. 50 00:09:26,161 --> 00:09:27,119 No estés tan seguro. 51 00:09:27,120 --> 00:09:30,246 Hay un hombre que podría cambiarlo todo. 52 00:09:48,746 --> 00:09:50,703 Si vamos a tomar esto más allá, 53 00:09:50,704 --> 00:09:53,413 Preferiría que conocieras mis creencias. 54 00:09:55,539 --> 00:09:57,413 ¿Te molesta? 55 00:09:58,121 --> 00:09:58,787 No. 56 00:09:58,788 --> 00:10:02,705 Reinhard, absolutamente Tengo que leer el libro de Hitler. 57 00:10:03,205 --> 00:10:03,622 ¿Qué libro? 58 00:10:03,623 --> 00:10:07,579 Mi lucha de c... Reinhard, ¡tienes mucho que aprender! 59 00:10:07,580 --> 00:10:09,996 Bueno. Está bien, está bien. Sí. 60 00:10:09,997 --> 00:10:12,539 Mucho. Mucho que aprender. 61 00:10:15,705 --> 00:10:17,789 ¿Te gusta la foto? 62 00:10:18,540 --> 00:10:20,956 Me encanta la foto. 63 00:10:23,665 --> 00:10:25,497 Te ves... 64 00:10:25,498 --> 00:10:26,539 ¿Qué? 65 00:10:26,540 --> 00:10:28,206 ...hermoso. 66 00:10:28,706 --> 00:10:30,081 Gracias. 67 00:10:30,082 --> 00:10:33,748 ♪♪ 68 00:10:33,832 --> 00:10:36,831 Cuando era niña, yo Me imaginaría que cada uno de estos 69 00:10:36,832 --> 00:10:41,581 Los árboles estuvieron un siglo observando sobre mí al pasar. 70 00:10:41,582 --> 00:10:45,332 Ojalá pudieras tener Lo vi en esos días. 71 00:10:46,041 --> 00:10:47,623 Teníamos una fiesta todos los fines de semana. 72 00:10:47,624 --> 00:10:50,706 Había grandes buffets, flores por todas partes. 73 00:10:50,707 --> 00:10:54,040 Habría una orquesta quien jugaría toda la noche... 74 00:10:54,041 --> 00:10:56,332 Y cuando fue hora de irse a la cama... 75 00:10:56,333 --> 00:11:00,416 me esconderia debajo del piano Entonces mi madre no pudo encontrarme. 76 00:11:01,458 --> 00:11:04,833 Ojalá pudieras tener Lo vi en aquellos tiempos. 77 00:11:04,834 --> 00:11:06,415 Has visto a mis padres. 78 00:11:06,416 --> 00:11:10,499 Bueno, nadie escapa a la crisis. 79 00:11:10,500 --> 00:11:13,083 Y están orgullosos por eso mantengan la cabeza en alto. 80 00:11:13,084 --> 00:11:18,000 Pero sé que les entristece Piensa en esos años perdidos. 81 00:11:20,417 --> 00:11:22,542 lo que quiero mas que nada... 82 00:11:22,543 --> 00:11:26,043 es volver a vivir ese tiempo. 83 00:11:26,626 --> 00:11:29,960 Y un día lo haré. 84 00:11:38,252 --> 00:11:42,001 ♪♪ 85 00:11:53,044 --> 00:11:54,668 (Heydrich) ¡Hombro! 86 00:11:54,669 --> 00:11:56,169 ¡Brazos! 87 00:11:58,545 --> 00:12:02,920 ¡A los brazos color-presente! 88 00:12:16,420 --> 00:12:19,002 nunca he visto eso mujer antes, señor. 89 00:12:19,003 --> 00:12:22,628 (CO) Su nombre es Christina Wegel, vive en Berlín. 90 00:12:22,629 --> 00:12:25,211 Ella dice que te conoció en un bailar hace dieciocho meses 91 00:12:25,212 --> 00:12:27,711 y que has realizado relaciones íntimas desde entonces. 92 00:12:27,712 --> 00:12:31,254 Ella dice que te ha visitado. aquí varias veces donde tu 93 00:12:31,255 --> 00:12:33,795 han aprovechado de su virtud. 94 00:12:33,796 --> 00:12:34,462 Yo no lo he hecho. 95 00:12:34,463 --> 00:12:38,671 Y fue su clara suposición que estabas comprometido con ella. 96 00:12:38,672 --> 00:12:40,462 Bueno, ella es una perra mentirosa, señor. 97 00:12:40,463 --> 00:12:41,379 Cálmate, Reinhard. 98 00:12:41,380 --> 00:12:42,462 Sh... ¿Cómo puedo calmarme señor? 99 00:12:42,463 --> 00:12:47,212 Esta mujer, esta mujer es tratando de arruinar mi reputación. 100 00:12:47,213 --> 00:12:50,421 has sido convocado comparecer ante el tribunal- 101 00:12:51,922 --> 00:12:54,047 con efecto inmediato. 102 00:13:01,047 --> 00:13:03,046 ¿Un consejo de guerra, señor? 103 00:13:03,047 --> 00:13:04,881 Sí. 104 00:13:09,215 --> 00:13:11,588 Eres un buen soldado Reinhard. 105 00:13:11,589 --> 00:13:15,090 Pero ya no hay nada más puede hacer para ayudarle en esto. 106 00:13:15,340 --> 00:13:18,130 El padre de esta joven es el mejor amigo de 107 00:13:18,131 --> 00:13:20,715 Almirante Raeder en Berlín. 108 00:13:21,965 --> 00:13:28,507 Señorías, esta difamación La acusación no es más que mentiras. 109 00:13:30,715 --> 00:13:35,216 (Almirante Hansen) Sin embargo, esto es tu firma, ¿no es así? 110 00:13:39,758 --> 00:13:44,925 Esta joven vino y ¿Visitarle a petición suya? 111 00:13:45,508 --> 00:13:48,382 Pero nunca fue algo serio. relación, señor. 112 00:13:48,383 --> 00:13:52,508 Y la señorita Wegel estaba siempre consciente de eso. 113 00:13:52,591 --> 00:13:59,175 entonces tuviste relaciones sexuales relaciones con esta joven? 114 00:14:01,133 --> 00:14:06,341 Te pregunto de nuevo: ¿tú, o no tuviste 115 00:14:06,342 --> 00:14:09,884 relaciones sexuales ¿Con la señorita Wegel? 116 00:14:14,510 --> 00:14:18,925 Ella fue la que insistió en verme. 117 00:14:18,926 --> 00:14:22,926 Y ahora, de la nada pero puros celos 118 00:14:22,927 --> 00:14:26,343 está tratando de arruinar mi futuro matrimonio. 119 00:14:27,094 --> 00:14:30,051 Sé que sabes a lo que me refiero. 120 00:14:30,052 --> 00:14:31,717 Sé que todos sabéis a qué me refiero. Ninguno de ustedes. 121 00:14:31,718 --> 00:14:35,010 Ninguno de ustedes, hombres, casarse con una mujer así. 122 00:14:37,302 --> 00:14:42,218 Este tribunal no considera tal comportamiento es propio de un 123 00:14:42,219 --> 00:14:45,719 Oficial de la Armada alemana. 124 00:14:50,678 --> 00:14:54,928 Y me compadezco del hombre que Tiene que llamarte hijo. 125 00:14:59,637 --> 00:15:01,470 Puedes irte. 126 00:15:08,512 --> 00:15:09,678 [mazo] 127 00:15:09,679 --> 00:15:11,720 [grito gutural] 128 00:15:39,472 --> 00:15:40,721 [golpes en la puerta] 129 00:15:40,722 --> 00:15:45,805 ¡Sin visitantes! ¡Dije que no hay visitas! 130 00:15:45,806 --> 00:15:47,388 ¡Ninguno, ninguno, ninguno! 131 00:15:47,389 --> 00:15:50,014 (Lina) ¡Abre la puerta! 132 00:15:55,473 --> 00:15:57,931 [jadeo] 133 00:16:17,641 --> 00:16:20,224 necesitamos hablar sobre nuestro futuro. 134 00:16:20,766 --> 00:16:22,682 Ella no significaba nada para mí. 135 00:16:22,683 --> 00:16:23,598 ¿Qué? 136 00:16:23,599 --> 00:16:26,557 Ella no significaba nada para mí. ¡Nada! 137 00:16:26,558 --> 00:16:30,723 Nunca, nunca hablar de ella otra vez. 138 00:16:30,724 --> 00:16:32,392 ¡Alguna vez! 139 00:16:33,641 --> 00:16:35,933 Entonces sé un hombre. 140 00:16:38,392 --> 00:16:40,267 No llores. 141 00:16:42,517 --> 00:16:45,100 Tranquilízate. 142 00:16:47,934 --> 00:16:50,809 Si quieres ser mi marido... 143 00:16:51,184 --> 00:16:53,642 Serás mi marido. 144 00:16:55,309 --> 00:16:56,850 Y lo digo en serio. 145 00:16:56,851 --> 00:17:01,142 Nunca, jamás hablar de esto otra vez. 146 00:17:17,310 --> 00:17:19,727 Ponte algo de ropa. 147 00:17:21,227 --> 00:17:25,561 ♪♪ 148 00:17:50,145 --> 00:17:54,353 (Himmler) Tu futuro padre- mi suegro me habló mucho de ti. 149 00:17:54,354 --> 00:17:54,936 [olfatea] 150 00:17:54,937 --> 00:17:57,144 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Ha sido miembro del partido? 151 00:17:57,145 --> 00:17:59,562 (Heydrich) Dos meses, Señor Himmler. 152 00:17:59,563 --> 00:18:01,728 No mucho. 153 00:18:01,729 --> 00:18:04,478 yo estaba en la marina antes de eso señor. 154 00:18:04,479 --> 00:18:05,812 Lo sé. 155 00:18:05,813 --> 00:18:06,770 [sorbe] 156 00:18:06,771 --> 00:18:08,395 Quedaste deshonrado. 157 00:18:08,396 --> 00:18:09,896 [olfatea] 158 00:18:10,230 --> 00:18:11,980 Sí. 159 00:18:14,771 --> 00:18:15,562 [tos] 160 00:18:15,563 --> 00:18:18,272 Eso me importa poco. 161 00:18:21,397 --> 00:18:25,896 Estoy buscando a alguien para correr la nueva unidad de inteligencia de las SS. 162 00:18:25,897 --> 00:18:28,729 Su objetivo es obtener información sobre 163 00:18:28,730 --> 00:18:30,980 nuestros enemigos políticos. 164 00:18:30,981 --> 00:18:34,313 Y exponer la infiltración por agencias gubernamentales 165 00:18:34,314 --> 00:18:36,314 y potencias extranjeras. 166 00:18:36,939 --> 00:18:37,522 Dime- [tos] 167 00:18:37,523 --> 00:18:41,188 ¿Cuál es tu filosofía? ¿Recopilación de inteligencia? 168 00:18:41,189 --> 00:18:46,731 La inteligencia es un matrimonio de Instinto e información, señor. 169 00:18:48,523 --> 00:18:49,064 Seguir. 170 00:18:49,065 --> 00:18:53,273 La inteligencia requiere organización e industria. 171 00:18:53,274 --> 00:18:56,189 Nadie, Herr Himmler, trabaja más duro que yo y no 172 00:18:56,190 --> 00:18:58,399 uno estará más organizado. 173 00:18:58,898 --> 00:19:01,607 ¿Puedes probar esto? 174 00:19:02,524 --> 00:19:04,356 Tu granja de pollos. 175 00:19:04,357 --> 00:19:06,606 No genera dinero, ¿estoy en lo cierto? 176 00:19:06,607 --> 00:19:08,231 no es tu culpa del señor Himmler. 177 00:19:08,232 --> 00:19:10,439 Tienes seis cobertizos setenta gallinas en cada una, 178 00:19:10,440 --> 00:19:13,023 pero tienes zorros... entrando. 179 00:19:13,024 --> 00:19:15,232 Noté los agujeros a lo largo la valla cuando llegué. 180 00:19:15,233 --> 00:19:17,940 No estás aquí lo suficiente para asegurar mantenimiento adecuado y su 181 00:19:17,941 --> 00:19:22,190 El peón tiene sobrepeso y incapaz de realizar físicamente 182 00:19:22,191 --> 00:19:24,316 trabajo exigente. 183 00:19:24,733 --> 00:19:28,858 Para una granja eficiente necesitas mantenimiento adecuado y economías de 184 00:19:28,859 --> 00:19:31,482 escala muy en exceso de lo que tienes ahora. 185 00:19:31,483 --> 00:19:34,108 Mira, podría administrar la granja por usted y yo garantizamos dentro de seis 186 00:19:34,109 --> 00:19:37,233 meses te daría un aumento de diez veces en las ganancias, 187 00:19:37,234 --> 00:19:41,234 y un completo Erradicación de los ataques de zorros. 188 00:19:43,234 --> 00:19:47,068 O podría ejecutar tu nuevo División de inteligencia de las SS. 189 00:19:50,568 --> 00:19:52,360 Tú podrías. 190 00:19:58,569 --> 00:20:02,734 (Heydrich) Entonces estás diciendo que él es Casada con un miembro del partido nazi. 191 00:20:02,735 --> 00:20:04,401 pero en realidad es comunista. 192 00:20:04,402 --> 00:20:05,734 (Alemán) Absolutamente, señor. 193 00:20:05,735 --> 00:20:06,985 ¿Y puedes probar esto? 194 00:20:06,986 --> 00:20:10,442 Está confirmado por Diferentes fuentes, señor. 195 00:20:10,443 --> 00:20:11,985 Excelente, está bien. 196 00:20:11,986 --> 00:20:13,484 Muchas gracias. 197 00:20:13,485 --> 00:20:15,319 Sí, señor. 198 00:20:19,861 --> 00:20:21,193 (Müller) Hola Hitler. 199 00:20:21,194 --> 00:20:23,194 Hola Hitler. 200 00:20:23,528 --> 00:20:25,193 Eres Müller, ¿verdad? 201 00:20:25,194 --> 00:20:26,569 Sí, comandante. 202 00:20:26,570 --> 00:20:29,027 me han asignado para usted por Herr Hitler. 203 00:20:29,028 --> 00:20:31,443 Lo sé. Heydrich. Bienvenido. 204 00:20:31,444 --> 00:20:35,194 Nuestro primer objetivo, señor Müller, es poner fin a 205 00:20:35,195 --> 00:20:37,571 estos criminales comunistas. 206 00:20:38,571 --> 00:20:42,444 ya no quiero para ver sus carteles 207 00:20:42,445 --> 00:20:45,403 en nuestras calles o en los muros de nuestra nación. 208 00:20:45,404 --> 00:20:48,194 Ningún alemán debería haber para leer esta porquería. 209 00:20:48,195 --> 00:20:52,821 ♪♪ 210 00:20:54,405 --> 00:20:55,237 [gritando] 211 00:20:55,238 --> 00:21:01,196 El Partido Comunista es el único partido que protege a los trabajadores! 212 00:21:01,904 --> 00:21:02,863 ¿Eh? 213 00:21:02,864 --> 00:21:05,780 ¡Mentiras e inmundicias! 214 00:21:07,697 --> 00:21:08,572 ¿Eh? 215 00:21:08,697 --> 00:21:12,654 (Himmler) Todo el poder necesita hombres, en las sombras... 216 00:21:12,655 --> 00:21:16,654 cuidando al máximo secretos importantes. 217 00:21:16,655 --> 00:21:17,696 ¿Estás de acuerdo Rohm? 218 00:21:17,697 --> 00:21:21,738 (Heydrich) Le dices a tu camaradas hay un partido, 219 00:21:21,739 --> 00:21:26,656 un pueblo, ¡Una Alemania, un Führer! 220 00:21:27,698 --> 00:21:28,156 [patada] 221 00:21:28,157 --> 00:21:30,655 (Ernst Rohm) He oído mucho sobre ti... 222 00:21:30,656 --> 00:21:33,155 mucho sobre tus métodos. 223 00:21:33,156 --> 00:21:37,948 Dicen que tienes espías y informantes por toda la capital, 224 00:21:38,031 --> 00:21:42,574 y enemigos del partido tienen miedo de ti. 225 00:21:43,031 --> 00:21:46,323 De hecho, deberías unirte a las SA. 226 00:21:46,448 --> 00:21:47,447 ¡Ay, ven! 227 00:21:47,448 --> 00:21:50,031 Tienes 40.000 soldados ya. 228 00:21:50,032 --> 00:21:52,323 ¿No te parece suficiente? 229 00:21:52,324 --> 00:21:54,407 Celoso, ¿verdad? 230 00:21:54,408 --> 00:21:59,199 Sólo porque tu pequeño SS es ¿Operando desde una caja de zapatos? 231 00:22:00,241 --> 00:22:02,657 Conozco a Adolf desde mucho tiempo. 232 00:22:02,658 --> 00:22:04,907 Si, lo eres importante para él ahora. 233 00:22:04,908 --> 00:22:09,867 Al menos hasta que consiga el partido al poder... 234 00:22:10,449 --> 00:22:13,158 Bueno, ya veremos sobre eso. 235 00:22:15,575 --> 00:22:18,366 Este vino es realmente delicioso. 236 00:22:18,367 --> 00:22:20,284 Sí, lo es. 237 00:22:20,701 --> 00:22:22,032 ¡A Alemania! 238 00:22:22,033 --> 00:22:24,033 (Todos) ¡A Alemania! 239 00:22:25,909 --> 00:22:27,533 [charlando] 240 00:22:27,534 --> 00:22:28,241 (Heydrich)...una caja de zapatos. 241 00:22:28,242 --> 00:22:30,992 (Lina) Sí, tú eres la hombre con una caja de zapatos. 242 00:22:30,993 --> 00:22:31,450 Eh. 243 00:22:31,451 --> 00:22:34,075 Sí, es gracioso, ¿verdad, niña? Mmm. 244 00:22:34,076 --> 00:22:36,616 Sí, voy a trapear el insurgente, ¿eh? 245 00:22:36,617 --> 00:22:38,618 [risas] 246 00:22:46,702 --> 00:22:49,326 [gemidos] 247 00:23:01,160 --> 00:23:03,494 [la multitud ruge] 248 00:23:04,035 --> 00:23:05,410 (Hombre) ¡Hola Hitler! 249 00:23:05,411 --> 00:23:07,119 (Multitud) ¡Hola, Hitler! 250 00:23:07,120 --> 00:23:11,161 [música de guerra alemana] 251 00:23:35,912 --> 00:23:37,412 (Hombre) ¡Hola Hitler! 252 00:23:37,413 --> 00:23:39,496 (Heydrich) ¡Hola Hitler! 253 00:23:39,746 --> 00:23:41,412 ¿Sabes quién es Hitler? 254 00:23:41,413 --> 00:23:42,161 (Klaus) Sí. 255 00:23:42,162 --> 00:23:45,078 Ese es él. ¿Ves a ese hombre en la foto? 256 00:23:45,079 --> 00:23:45,704 Ese es nuestro líder. 257 00:23:45,705 --> 00:23:48,328 acaba de ser nombrado Canciller de Alemania. 258 00:23:48,329 --> 00:23:49,079 ¿Sabes lo que eso significa? 259 00:23:49,080 --> 00:23:52,162 Significa que él será capaz de salvar a nuestro país. 260 00:23:52,163 --> 00:23:55,997 Por eso mami y Papá está muy feliz hoy. 261 00:23:57,539 --> 00:24:01,789 ♪♪ 262 00:24:08,330 --> 00:24:09,746 (Heydrich) Mi Führer, 263 00:24:09,747 --> 00:24:13,747 Mantengo el principio de que sólo lo mejor de nuestra gente- 264 00:24:13,956 --> 00:24:16,330 el racialmente más cuidadosamente seleccionado, 265 00:24:16,331 --> 00:24:20,205 de excelente carácter y el espíritu puro son capaces 266 00:24:20,206 --> 00:24:23,122 de prestar un servicio a combatir todo lo negativo 267 00:24:23,123 --> 00:24:26,248 y devolviendo nuestro nación a la grandeza. 268 00:24:27,540 --> 00:24:29,706 Soy el mein Führer alemán. 269 00:24:29,707 --> 00:24:32,124 Y amo a mi país. 270 00:24:33,748 --> 00:24:36,956 (Himmler) Comandante Heydrich tiene elementos ensamblados 271 00:24:36,957 --> 00:24:40,582 confirmando el Führer Dudas sobre Rohm y sus hombres. 272 00:24:40,583 --> 00:24:46,415 Es nuestro deber como miembros de la SS para eliminar a cualquiera que 273 00:24:46,416 --> 00:24:50,457 se interpone en el camino de la Führer y su gran plan. 274 00:24:50,624 --> 00:24:54,665 Ha llegado nuestro momento de purificarnos. el partido y eliminar a todos 275 00:24:54,666 --> 00:24:57,291 miembros disidentes. 276 00:24:57,292 --> 00:24:59,250 [disparos] 277 00:25:11,458 --> 00:25:12,833 Hola Hitler. 278 00:25:12,834 --> 00:25:14,167 [disparo] 279 00:25:14,709 --> 00:25:16,501 [hombre gritando] 280 00:25:19,751 --> 00:25:21,958 [hombre gritando] 281 00:25:21,959 --> 00:25:24,710 ♪♪ 282 00:25:36,586 --> 00:25:39,252 [música alegre] 283 00:25:50,919 --> 00:25:54,211 Nunca lo dejes sucio vasos sobre la mesa. 284 00:25:55,545 --> 00:25:56,377 - Lina. - ¿Sí? 285 00:25:56,378 --> 00:25:59,918 Deja de correr como un pollo sin cabeza. Venir. 286 00:25:59,919 --> 00:26:02,168 Siéntate a mi lado por un momento. 287 00:26:02,169 --> 00:26:03,127 Oh. 288 00:26:03,128 --> 00:26:04,502 [risas] 289 00:26:04,503 --> 00:26:08,420 Estamos muy felices de que hayas hecho el momento de vernos hoy. 290 00:26:08,503 --> 00:26:10,503 Por supuesto. 291 00:26:12,087 --> 00:26:12,836 Ah. 292 00:26:12,837 --> 00:26:14,502 Debes estar muy orgulloso. 293 00:26:14,503 --> 00:26:17,170 Oh, dos muchachos, es maravilloso. 294 00:26:17,670 --> 00:26:18,461 No. 295 00:26:18,462 --> 00:26:20,837 Me refiero a Heydrich. 296 00:26:21,920 --> 00:26:26,170 tu fuiste quien lo puso el camino correcto hacia el Partido. 297 00:26:27,379 --> 00:26:29,337 Llegará lejos. 298 00:26:29,588 --> 00:26:31,421 Sabía que lo haría. 299 00:26:33,130 --> 00:26:35,130 Reinhard es especial. 300 00:26:40,672 --> 00:26:42,797 Él es muy especial. 301 00:26:44,297 --> 00:26:47,630 ¿Sabes lo que ¿El Führer lo llama? 302 00:26:49,422 --> 00:26:52,922 'El hombre del corazón de hierro'. 303 00:26:59,423 --> 00:27:03,840 ♪♪ 304 00:27:12,590 --> 00:27:16,673 ♪♪ 305 00:27:54,467 --> 00:27:57,426 ♪♪ 306 00:28:26,427 --> 00:28:29,384 [gritando] 307 00:28:29,385 --> 00:28:32,760 ♪♪ 308 00:28:34,927 --> 00:28:37,719 [suena el teléfono] 309 00:28:39,969 --> 00:28:42,136 Este es Heydrich. 310 00:28:43,344 --> 00:28:45,511 ¿Niño o niña? 311 00:28:46,012 --> 00:28:47,970 Eres la élite. 312 00:28:49,428 --> 00:28:51,928 El nuevo guerrero político. 313 00:28:53,220 --> 00:28:58,428 Elegido por tu raza. calidad, tu ideología 314 00:28:58,429 --> 00:29:01,679 compromiso, su competencia. 315 00:29:02,429 --> 00:29:06,595 El Führer nos ha encomendado la más importante de las misiones. 316 00:29:06,596 --> 00:29:08,219 [bebé llora] 317 00:29:08,220 --> 00:29:11,470 La germanización del nuevo Reich. 318 00:29:12,221 --> 00:29:16,678 Como la Wehrmacht conquista debemos limpiar. 319 00:29:16,679 --> 00:29:18,512 [disparo] 320 00:29:18,513 --> 00:29:20,845 Todos los extraterrestres, todos los enfermos, 321 00:29:20,846 --> 00:29:26,055 todos los hostiles a la La nación será eliminada. 322 00:29:30,471 --> 00:29:32,347 [disparos] 323 00:29:36,805 --> 00:29:38,889 [la mujer grita] 324 00:29:39,431 --> 00:29:40,930 [disparo] 325 00:29:41,930 --> 00:29:46,598 Esto es demasiado para un individuo, sino como las SS, 326 00:29:47,056 --> 00:29:51,181 los Einzatsgruppen, seremos fuertes. 327 00:29:52,307 --> 00:29:55,473 Y recordarte de tu sagrado juramento: 328 00:29:55,890 --> 00:29:59,140 No escatimes ni tu propia sangre... 329 00:29:59,390 --> 00:30:00,639 ni la sangre ajena, 330 00:30:00,640 --> 00:30:03,932 cuando el destino del La nación depende de ello. 331 00:30:04,432 --> 00:30:06,306 Generaciones futuras nos lo agradecerá... 332 00:30:06,307 --> 00:30:09,431 cuando se dan cuenta de lo que hemos emprendido. 333 00:30:09,432 --> 00:30:10,973 [explosión] 334 00:30:10,974 --> 00:30:12,890 [cámara zumbando] 335 00:30:12,891 --> 00:30:16,224 ♪♪ 336 00:30:34,683 --> 00:30:37,642 [música] 337 00:32:03,229 --> 00:32:04,980 Hola Hitler. 338 00:32:09,438 --> 00:32:11,562 (Wagner) He mantenido Está esperando, general. 339 00:32:11,563 --> 00:32:13,229 En absoluto, señor. 340 00:32:13,230 --> 00:32:14,896 ¿Has tenido un largo viaje? 341 00:32:14,897 --> 00:32:16,271 Agradable. 342 00:32:16,272 --> 00:32:19,770 Muévase rápido, general. La guerra va bien. 343 00:32:19,771 --> 00:32:23,271 Parece tu Las tropas no tienen igual. 344 00:32:23,272 --> 00:32:25,606 Barren todo lo que tienen delante. 345 00:32:25,939 --> 00:32:29,022 Sé que estás ocupado, así que vaya directo al grano. 346 00:32:29,023 --> 00:32:32,147 Mis Einsatzgruppen no pueden funcionar como se esperaba sin 347 00:32:32,148 --> 00:32:35,938 apoyo y cooperación adecuados de la Wehrmacht, señor. 348 00:32:35,939 --> 00:32:39,980 Dirijo un ejército regular, General Heydrich. 349 00:32:39,981 --> 00:32:41,355 Luchamos contra otros ejércitos. 350 00:32:41,356 --> 00:32:42,731 Tus hombres son matones. 351 00:32:42,732 --> 00:32:46,856 El Führer, señor, está luchando. una guerra como ninguna otra. 352 00:32:46,857 --> 00:32:48,773 ¿Una guerra? 353 00:32:49,190 --> 00:32:50,314 Soy general de la Wehrmacht. 354 00:32:50,315 --> 00:32:54,106 Estuve peleando en Verdún antes. Incluso llegaste a la pubertad. 355 00:32:54,107 --> 00:32:56,023 No intentes hablarme de guerras. 356 00:32:56,024 --> 00:32:57,023 Tienes razón. 357 00:32:57,024 --> 00:33:00,023 Tu haces tu trabajo, y yo haré el mío. 358 00:33:00,024 --> 00:33:05,274 Y mi trabajo, general, es vigilancia e inteligencia. 359 00:33:05,691 --> 00:33:10,983 Si, miro, tomo notas, y te informo. 360 00:33:12,275 --> 00:33:14,773 Y estaré informando al La oficina del Führer de su 361 00:33:14,774 --> 00:33:17,358 predilección por las putas jóvenes. 362 00:33:18,567 --> 00:33:20,232 ¿Disculpe? 363 00:33:20,233 --> 00:33:20,774 Burdel de Berlín. 364 00:33:20,775 --> 00:33:24,816 22 de agosto, Elena Mandel, 21 años. 365 00:33:24,817 --> 00:33:29,441 22 de noviembre, Katarina Werke, 17 años. 366 00:33:29,442 --> 00:33:30,482 9 de febrero... 367 00:33:30,483 --> 00:33:31,233 ¡Suficiente! 368 00:33:31,234 --> 00:33:34,733 Eres un oficial de alto rango. de la wehrmacht alemana 369 00:33:34,734 --> 00:33:37,525 y putas mujeres impuras y trayendo desgracia 370 00:33:37,526 --> 00:33:39,317 sobre tu familia. 371 00:33:39,318 --> 00:33:42,984 Dudo de cualquier corte marcial te mirará con bondad. 372 00:33:43,735 --> 00:33:46,776 Sabrías todo sobre eso, ¿no? 373 00:33:54,110 --> 00:33:55,360 ¿Entonces? 374 00:33:57,527 --> 00:34:01,484 te enviaré toda la información reunidos por la Wehrmacht en el 375 00:34:01,485 --> 00:34:04,527 opositores al régimen. 376 00:34:05,569 --> 00:34:10,903 Pero sólo puedes comenzar tu... limpieza después de que nos hayamos ido. 377 00:34:11,444 --> 00:34:13,069 Excelente. 378 00:34:13,320 --> 00:34:14,861 [disparos] 379 00:34:25,612 --> 00:34:26,611 ¡Listo! 380 00:34:26,612 --> 00:34:27,444 ¡Fuego! 381 00:34:27,445 --> 00:34:29,112 [disparos] 382 00:34:34,070 --> 00:34:35,987 [cámara zumbando] 383 00:34:39,195 --> 00:34:40,862 Da un paso adelante. 384 00:34:43,654 --> 00:34:44,320 ¿Cuál es el problema? 385 00:34:44,321 --> 00:34:48,654 (Comando Einsatz) Las armas están Atascado en el calor, general. 386 00:34:54,155 --> 00:34:55,613 [pistola de gallos] 387 00:35:01,614 --> 00:35:03,071 [disparo] 388 00:35:11,072 --> 00:35:12,487 De nuevo. 389 00:35:12,488 --> 00:35:15,864 [música de piano] 390 00:35:32,157 --> 00:35:35,532 (Heydrich) Sí. Sol, si menor. 391 00:35:37,865 --> 00:35:39,323 Vale, desde el principio. 392 00:35:39,324 --> 00:35:41,323 es tan agradable gastar un poco de tiempo juntos. 393 00:35:41,324 --> 00:35:43,740 Bueno, vamos a ser pasar más tiempo juntos 394 00:35:43,741 --> 00:35:45,532 una vez que lleguemos a Praga. 395 00:35:48,699 --> 00:35:50,323 ¿Praga? 396 00:35:50,324 --> 00:35:52,074 Sí. 397 00:35:53,325 --> 00:35:54,656 Klaus. 398 00:35:54,657 --> 00:35:58,616 El Führer ha hecho tu padre ReichProtektor 399 00:35:58,617 --> 00:36:01,325 de Bohemia y Moravia. 400 00:36:02,033 --> 00:36:03,616 Desde el principio. 401 00:36:03,617 --> 00:36:04,449 [toca el piano] 402 00:36:04,450 --> 00:36:07,033 ¡Reinhard! Eso es... 403 00:36:07,034 --> 00:36:09,366 [toca el piano] 404 00:36:22,242 --> 00:36:22,991 No. 405 00:36:22,992 --> 00:36:24,158 Cuida tu pedaleo. 406 00:36:24,159 --> 00:36:25,283 - Sí. - ¿Sí? 407 00:36:25,284 --> 00:36:28,366 - ¿Hace cuánto que lo sabes? - Otra vez, otra vez, otra vez. Un mes. 408 00:36:28,367 --> 00:36:30,200 Sólo recógelo de nuevo. De nuevo. 409 00:36:30,201 --> 00:36:32,284 [música de piano] 410 00:36:32,285 --> 00:36:34,284 Concéntrate, Klaus. 411 00:36:34,285 --> 00:36:35,742 ¿Un mes? 412 00:36:35,743 --> 00:36:37,367 ¿Por qué no me lo dijiste? 413 00:36:37,368 --> 00:36:37,867 Klaus. 414 00:36:37,868 --> 00:36:38,950 Porque es confidencial. 415 00:36:38,951 --> 00:36:41,951 Vamos, puedes hacerlo. mejor que esto. ¿Bueno? 416 00:36:42,619 --> 00:36:45,201 [toca el piano] 417 00:36:50,452 --> 00:36:53,036 Sí. [risas] 418 00:36:58,119 --> 00:37:01,620 [música de marcha] 419 00:37:51,997 --> 00:37:56,872 Nos encontramos en un lugar único momento de la historia. 420 00:37:58,872 --> 00:38:01,121 Praga, 421 00:38:01,122 --> 00:38:05,205 junto a Berlín y Viena, 422 00:38:05,789 --> 00:38:07,914 ha sido elegido para convertirse en el primero 423 00:38:07,915 --> 00:38:11,706 ciudad libre de judaísmo en el nuevo Reich. 424 00:38:13,123 --> 00:38:16,372 el de mi predecesor política de tolerancia 425 00:38:16,373 --> 00:38:20,332 ya no es suficiente para lograr este objetivo. 426 00:38:21,665 --> 00:38:24,164 A todos los judíos se les exigirá informar inmediatamente a la 427 00:38:24,165 --> 00:38:28,456 comisaría de policía más cercana y obligado a llevar un distintivo 428 00:38:28,457 --> 00:38:33,374 símbolo que atestigua su raza. 429 00:38:35,374 --> 00:38:38,665 Todo checo organizaciones de resistencia 430 00:38:38,666 --> 00:38:45,041 será destruido y desmantelado sin piedad. 431 00:38:46,166 --> 00:38:50,207 Al mismo tiempo, haremos aumentar los salarios de todos 432 00:38:50,208 --> 00:38:53,583 Los checos que trabajan en el fábricas de armamento. 433 00:38:54,750 --> 00:38:57,707 El pueblo checo debe saber 434 00:38:57,708 --> 00:39:00,792 que mientras ellos son nuestros amigos, 435 00:39:02,250 --> 00:39:04,291 ¡seremos suyos! 436 00:39:04,292 --> 00:39:07,792 [aplausos] 437 00:39:09,542 --> 00:39:11,251 Sonríe. 438 00:39:12,001 --> 00:39:13,876 [clics de la cámara] 439 00:39:19,501 --> 00:39:20,500 ¡Hola Hitler! 440 00:39:20,501 --> 00:39:23,919 Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! 441 00:39:27,209 --> 00:39:31,294 ♪♪ 442 00:39:53,461 --> 00:39:55,337 ¿Te vas? 443 00:39:55,420 --> 00:39:57,003 Sí. 444 00:39:57,295 --> 00:39:59,170 ¿Adónde vas? 445 00:39:59,503 --> 00:40:00,711 Berlina. 446 00:40:00,712 --> 00:40:03,545 - ¿Berlín? - Sí. 447 00:40:04,253 --> 00:40:04,961 ¿Por qué? 448 00:40:04,962 --> 00:40:05,794 Porque es Berlín. 449 00:40:05,795 --> 00:40:09,587 Porque tengo una muy reunión importante. 450 00:40:10,378 --> 00:40:12,754 - Veo. - Sí. 451 00:40:16,254 --> 00:40:16,794 Está bien... 452 00:40:16,795 --> 00:40:19,421 ¿Ibas a cuéntame sobre eso? 453 00:40:21,004 --> 00:40:24,503 Reinhardt la única razón Sé que vas es cuando 454 00:40:24,504 --> 00:40:26,755 Veo tus casos en el pasillo. 455 00:40:28,504 --> 00:40:31,088 No puedo soportarlo más. 456 00:40:31,630 --> 00:40:33,588 ¿Tomar qué? 457 00:40:33,755 --> 00:40:36,046 Siento que me has abandonado aquí. 458 00:40:36,047 --> 00:40:40,297 No se quien soy, y no sé quién eres. 459 00:40:41,922 --> 00:40:43,004 Sí, bueno... 460 00:40:43,005 --> 00:40:44,671 estas haciendo brillantemente, lo sé. 461 00:40:44,672 --> 00:40:48,755 Pero salgo a la calle y todos saben quién soy, 462 00:40:48,756 --> 00:40:51,421 y me siento como algunos una especie de animal extraño. 463 00:40:51,422 --> 00:40:53,213 ¿Qué es lo que quieres? ¿Quieres que yo...? 464 00:40:53,214 --> 00:40:56,464 ¿Querías, querías ir? De regreso a Alemania, ¿es eso? 465 00:40:56,465 --> 00:40:57,923 No. 466 00:40:58,465 --> 00:41:00,632 Quiero estar contigo. 467 00:41:00,797 --> 00:41:02,672 Estás conmigo. 468 00:41:02,673 --> 00:41:05,006 Pero quiero estar contigo. 469 00:41:05,007 --> 00:41:07,173 [suena el teléfono] ¿Sí? 470 00:41:07,381 --> 00:41:09,255 Treinta minutos. 471 00:41:09,256 --> 00:41:12,257 treinta minutos, ¿Eso es todo lo que obtengo? 472 00:41:18,466 --> 00:41:21,840 Reinhard, ni siquiera Estaría aquí si no fuera por mí. 473 00:41:21,841 --> 00:41:25,257 ¿Has olvidado sobre nuestro pasado? 474 00:41:25,382 --> 00:41:26,173 ¿Quién te salvó? 475 00:41:26,174 --> 00:41:28,882 ¡Suficiente! ¡Vale, suficiente! 476 00:41:28,883 --> 00:41:30,966 Eres mi esposa. 477 00:41:34,467 --> 00:41:38,133 Una palabra más y tu No tardará mucho. 478 00:41:49,508 --> 00:41:51,759 [susurros] Lo siento. 479 00:42:02,468 --> 00:42:06,217 [toca el piano] 480 00:44:00,766 --> 00:44:04,681 (Heydrich) Además de la cuestiones más amplias de metodología 481 00:44:04,682 --> 00:44:07,848 y calendario de la limpieza, 482 00:44:07,849 --> 00:44:10,681 hay importantes administrativo y legal 483 00:44:10,682 --> 00:44:13,515 decisiones a tomar en esta reunión. 484 00:44:13,724 --> 00:44:16,641 Los he detallado de la siguiente manera. 485 00:44:16,766 --> 00:44:18,848 Por favor, entréguenlos. 486 00:44:18,849 --> 00:44:21,725 Judíos con condecoración militar. 487 00:44:21,808 --> 00:44:23,474 Medio judíos. Cuartos de judíos. 488 00:44:23,475 --> 00:44:25,015 Judíos en matrimonios mixtos. 489 00:44:25,016 --> 00:44:27,724 revisaremos todos ellos uno por uno. 490 00:44:27,725 --> 00:44:29,307 ¿Podrías por favor girarte? a la página cinco, señores? 491 00:44:29,308 --> 00:44:31,641 Esto te dará algo idea de la tarea en cuestión. 492 00:44:31,642 --> 00:44:33,807 Las cifras de nuestra censo más reciente, 493 00:44:33,808 --> 00:44:37,017 fechado el 1 de enero de 1942. 494 00:44:37,142 --> 00:44:40,891 Alemania: 700.000, Polonia: 2 millones. 495 00:44:40,892 --> 00:44:45,016 Letonia: 300.000, Lituania: 150.000. 496 00:44:45,017 --> 00:44:46,725 Estonia: ya limpia. 497 00:44:46,726 --> 00:44:50,600 Países satélite - Eslovaquia: 88.000, Croacia: 40.000. 498 00:44:50,601 --> 00:44:53,767 Aliados: Italia, incluida Cerdeña: 58.000. 499 00:44:53,768 --> 00:44:56,225 Países neutrales: 18.000. 500 00:44:56,226 --> 00:44:59,267 Suecia: 8.000. Turquía: 55.000. 501 00:44:59,268 --> 00:45:00,309 Y así sucesivamente a lo largo de la página. 502 00:45:00,310 --> 00:45:05,351 Los Einsatzgruppen ya están trabajando con la máxima eficiencia. 503 00:45:05,352 --> 00:45:07,559 La eliminación de entre once y doce millones 504 00:45:07,560 --> 00:45:10,601 los individuos requieren un enfoque más sistemático, 505 00:45:10,602 --> 00:45:13,684 requiere más tecnología avanzada. 506 00:45:13,685 --> 00:45:15,893 Hay mucho trabajo por hacer. 507 00:45:15,894 --> 00:45:20,143 La solución final pretende agrupar nuestros judíos en campos de concentración. 508 00:45:20,144 --> 00:45:23,185 Separados por sexo, los que pueden el trabajo construirá caminos, etcétera. 509 00:45:23,186 --> 00:45:26,560 en estos territorios que debería resultar en un natural 510 00:45:26,561 --> 00:45:28,477 reducción de sus números. Por lo demás, 511 00:45:28,478 --> 00:45:33,144 deberíamos aplicar más tratamiento conducente al exterminio masivo. 512 00:45:33,145 --> 00:45:36,645 ♪♪ 513 00:45:52,729 --> 00:45:54,687 [campana del tranvía] 514 00:46:01,938 --> 00:46:03,396 [carga el arma] 515 00:46:08,939 --> 00:46:10,480 [disparos] 516 00:46:37,648 --> 00:46:39,315 [disparos] 517 00:46:43,607 --> 00:46:45,065 (Enero) ¡Primero! 518 00:46:45,482 --> 00:46:47,815 ¡Y en la cabeza, mira! 519 00:46:48,357 --> 00:46:50,982 Acepta la derrota, soldado Gabcik. 520 00:46:53,191 --> 00:46:54,856 [risas] 521 00:46:54,857 --> 00:46:57,941 ♪♪ 522 00:47:14,317 --> 00:47:16,149 (Jugador) Dispara. Disparar. 523 00:47:16,150 --> 00:47:18,317 (Jugador 2) Sí, termina. 524 00:47:23,150 --> 00:47:26,983 (Valcik) Puedes venir aquí, y solo susurrame al oído. 525 00:47:26,984 --> 00:47:27,524 [risas] 526 00:47:27,525 --> 00:47:29,483 (Jan) Puedo decirte Valcik, pero está por encima de tu nivel salarial. 527 00:47:29,484 --> 00:47:32,983 (Valcik) Eslovaco a eslovaco, tú dime: te vas a ir, 528 00:47:32,984 --> 00:47:35,150 ¿verdad? vas a ir y unirte a Los Reyes Magos? 529 00:47:35,151 --> 00:47:36,525 estas desperdiciando tu aliento Valcik. 530 00:47:36,526 --> 00:47:39,233 ¿Qué? ¿Por qué estoy desperdiciando? mi aliento? enero, enero. 531 00:47:39,234 --> 00:47:41,150 - Sí, ¿qué? - Ven, ven. 532 00:47:41,151 --> 00:47:44,817 Soldado a soldado, vas para ir, y te vas a unir 533 00:47:44,818 --> 00:47:47,317 la resistencia, eres Voy a pelear con Moravec. 534 00:47:47,318 --> 00:47:48,776 - ¿Sí? - ¿Quién sabe? 535 00:47:48,777 --> 00:47:50,485 Muy bien Valcik. 536 00:47:50,860 --> 00:47:53,151 Si tienes que saberlo mal. 537 00:47:53,152 --> 00:47:56,026 Se nos ha dado un misión para Valcik. 538 00:47:56,027 --> 00:47:59,984 Nos han pedido que entremos rescatar y traer de regreso con seguridad 539 00:47:59,985 --> 00:48:02,736 todos los trajes del presidente. 540 00:48:03,985 --> 00:48:05,819 [risas] 541 00:48:06,152 --> 00:48:07,985 ¡Falso! ¡Falso! 542 00:48:07,986 --> 00:48:08,610 ¡Es cierto! 543 00:48:08,611 --> 00:48:10,110 - Estás mintiendo, Josef. - ¡Es cierto! 544 00:48:10,111 --> 00:48:13,069 El presidente Benes tuvo que irse el país con las manos vacías. 545 00:48:13,070 --> 00:48:15,526 Ahora lo entiendo. Ahora lo entiendo. 546 00:48:15,527 --> 00:48:17,569 No te burles de la misión, Valcik. 547 00:48:17,570 --> 00:48:19,278 ¡Silencio! 548 00:48:19,570 --> 00:48:22,779 [cantando] 549 00:48:58,238 --> 00:49:01,238 [avión no tripulado] 550 00:49:26,073 --> 00:49:28,074 [zumbador] 551 00:49:29,448 --> 00:49:33,739 (Piloto) Estamos a punto de volar sobre Pilsen. ¡Prepararse! 552 00:49:33,740 --> 00:49:35,656 Jan y Jozef saltan aquí. 553 00:49:35,657 --> 00:49:38,782 Los demás en 5 minutos. 554 00:49:50,075 --> 00:49:51,574 ¿DE ACUERDO? 555 00:49:53,283 --> 00:49:55,367 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 556 00:50:06,034 --> 00:50:09,450 ♪♪ 557 00:50:43,577 --> 00:50:46,744 [jadeando] 558 00:51:08,828 --> 00:51:16,828 (Josef) No, es Demasiado enredado, Jan. 559 00:51:19,912 --> 00:51:23,245 [zumbido del avión] ¡Maldita sea! 560 00:52:24,415 --> 00:52:28,040 Te das cuenta de la Resistencia lanzaron dos paracaidistas justo 561 00:52:28,041 --> 00:52:29,456 fuera de la ciudad anoche. 562 00:52:29,457 --> 00:52:33,498 (Müller) Sí, Obergruppenführer. Estamos trabajando en ello. 563 00:52:33,499 --> 00:52:35,623 y donde estas ¿Con los Reyes Magos? 564 00:52:35,624 --> 00:52:38,124 Oh, todavía estamos buscando. 565 00:52:40,583 --> 00:52:42,082 ¿Necesitas mi ayuda? 566 00:52:42,083 --> 00:52:43,248 No, Obergruppenführer. 567 00:52:43,249 --> 00:52:46,416 Bien. Déjame saber cuando esté hecho. 568 00:52:46,875 --> 00:52:47,999 Por supuesto. 569 00:52:48,000 --> 00:52:52,167 ♪♪ 570 00:53:22,669 --> 00:53:24,751 (Baumann) Realmente Pensé que te habíamos perdido. 571 00:53:24,752 --> 00:53:27,460 Los controles de seguridad son cada vez más apretado. 572 00:53:28,335 --> 00:53:30,794 Especialmente yendo a Praga. 573 00:53:31,710 --> 00:53:35,794 Tendrás que separarte... mezclarse con la multitud. 574 00:53:37,961 --> 00:53:39,044 Ahora. 575 00:53:39,586 --> 00:53:41,919 Certificados de trabajo. 576 00:53:44,628 --> 00:53:45,543 Aquí. 577 00:53:45,544 --> 00:53:47,502 Use esto cuando llegue. 578 00:53:47,503 --> 00:53:49,919 Tu contacto te conocerá. Aquí. 579 00:53:49,920 --> 00:53:51,378 Bueno. 580 00:53:53,379 --> 00:53:56,087 [silbido del tren] 581 00:54:26,713 --> 00:54:28,546 (María) ¿Daniel? 582 00:54:33,505 --> 00:54:35,172 (Soldado de las SS) Tú. 583 00:54:35,546 --> 00:54:37,089 Tus papeles. 584 00:54:42,922 --> 00:54:45,046 ¿Para qué fontanero trabajas? 585 00:54:45,047 --> 00:54:46,923 (Enero) Lipanska. 586 00:54:57,423 --> 00:55:01,382 ♪♪ 587 00:55:04,799 --> 00:55:06,674 [timbre del tranvía] 588 00:55:50,051 --> 00:55:52,218 Esta es mi familia. 589 00:55:53,968 --> 00:55:55,925 Saluda a tu prima. 590 00:55:55,926 --> 00:55:58,050 Hola. José. 591 00:55:58,051 --> 00:56:00,468 (Ata) Hola. (Moravec) Hola. 592 00:56:14,802 --> 00:56:17,260 No hablamos delante de ellos. 593 00:56:18,760 --> 00:56:20,551 En realidad, no hables en absoluto. 594 00:56:20,552 --> 00:56:22,843 Todo el mundo es un enemigo potencial. 595 00:56:22,844 --> 00:56:24,760 Los nazis nos mataron de hambre. 596 00:56:24,761 --> 00:56:28,343 Entonces nos dijeron La información no tenía precio. 597 00:56:28,344 --> 00:56:31,594 Así es como se vuelven personas unas contra otras. 598 00:56:32,178 --> 00:56:33,928 Gracias. 599 00:56:39,011 --> 00:56:41,595 (Zelenka) Tu amigo está a salvo. 600 00:56:52,221 --> 00:56:55,220 Esta noche dormirás aquí pero mañana, 601 00:56:55,221 --> 00:56:57,678 ambos lo haréis únete a una nueva familia. 602 00:56:57,679 --> 00:57:00,554 [música de radio] 603 00:57:02,846 --> 00:57:03,929 [silencia la radio] 604 00:57:03,930 --> 00:57:06,845 Desde que vieron el avión, Los nazis han sido 605 00:57:06,846 --> 00:57:09,388 siguiéndonos constantemente. 606 00:57:10,304 --> 00:57:12,971 Heydrich quiere las cabezas de los Reyes Magos. 607 00:57:12,972 --> 00:57:13,845 Todavía necesito conocerlos. 608 00:57:13,846 --> 00:57:17,762 Sí, claro. Te diré dónde y cuándo. 609 00:57:17,763 --> 00:57:21,972 Primero, un contacto de su Una nueva familia te conocerá. 610 00:57:25,681 --> 00:57:27,013 (Gerente) Lo sentimos, estamos cerrados. 611 00:57:27,014 --> 00:57:29,847 (Jan) Oh, yo solo Quiero un champú rápido. 612 00:57:30,514 --> 00:57:34,013 (Ana) No te preocupes. tomaré cuidarlo, cerrar después. 613 00:57:34,014 --> 00:57:35,847 Haz lo que quieras. 614 00:57:44,306 --> 00:57:46,598 Te he estado esperando. 615 00:57:49,348 --> 00:57:52,890 Por favor, siéntate ahí. Haremos el champú. 616 00:58:14,225 --> 00:58:18,058 ♪♪ 617 00:58:45,851 --> 00:58:48,476 (Novak) Puedes entrar ahora. 618 00:58:51,601 --> 00:58:55,102 Si necesitas algo de lo contrario, solo pregunta. 619 00:58:55,851 --> 00:58:59,268 Mi esposa dejó algunos ropa en la cama para ti. 620 00:58:59,810 --> 00:59:03,351 - Siéntete como en casa. - Gracias, señor Novak. 621 00:59:03,352 --> 00:59:05,644 Buenas noches. 622 00:59:17,769 --> 00:59:19,811 ¡Ve a tu habitación! 623 00:59:27,020 --> 00:59:28,561 Almohadas. 624 00:59:34,520 --> 00:59:36,395 Normalmente esta es mi habitación, 625 00:59:36,396 --> 00:59:39,437 pero voy a dormir con mi hermana. 626 00:59:45,104 --> 00:59:48,478 Es una buena cobertura si caminamos. juntos por la ciudad. 627 00:59:48,479 --> 00:59:50,646 Esto es cierto, sí. 628 01:00:00,813 --> 01:00:03,397 No se lo digas a padre. 629 01:00:05,730 --> 01:00:09,313 ♪♪ 630 01:00:11,563 --> 01:00:13,939 [disparo] 631 01:00:53,983 --> 01:00:56,148 (Frank) ¿Dónde está? [golpe] 632 01:00:56,149 --> 01:01:00,441 ¡Háblame! ¿Eh? ¿Dónde está? ¿Dónde? 633 01:01:03,066 --> 01:01:05,024 Reichprotektor. 634 01:01:08,025 --> 01:01:10,315 Josef Masin, él puedes oírme, ¿sí? 635 01:01:10,316 --> 01:01:11,942 Sí, puede. 636 01:01:13,275 --> 01:01:15,067 José. 637 01:01:15,359 --> 01:01:19,984 Es Heydrich, el Reichprotektor. 638 01:01:23,025 --> 01:01:24,484 Sí. 639 01:01:27,234 --> 01:01:30,151 Václav Moravec, ¿dónde está? 640 01:01:33,651 --> 01:01:34,901 No. 641 01:01:36,985 --> 01:01:38,692 Ponte de pie. 642 01:01:38,693 --> 01:01:40,693 - Está paralizado. - ¿Él es qué? 643 01:01:40,694 --> 01:01:41,317 Está paralizado. 644 01:01:41,318 --> 01:01:43,568 [grita] ¡Entonces levántalo! 645 01:01:48,777 --> 01:01:50,610 José. 646 01:01:51,194 --> 01:01:53,360 ¿Dónde están los paracaidistas? 647 01:01:53,361 --> 01:01:55,568 ¿Qué quieren? 648 01:01:55,694 --> 01:01:58,068 ¿Qué quiere Inglaterra, Josef? 649 01:01:58,069 --> 01:02:01,111 Václav Moravec, ¿dónde está? [pistola de gallos] 650 01:02:03,820 --> 01:02:06,236 ¡Viva Checoslovaquia! 651 01:02:06,403 --> 01:02:08,236 [disparos] 652 01:02:10,987 --> 01:02:13,987 ¡Viva Checoslovaquia! 653 01:02:15,736 --> 01:02:19,570 Hay TRES Reyes, caballeros. 654 01:02:22,028 --> 01:02:24,069 Encuentra a Moravec. 655 01:02:24,070 --> 01:02:30,487 ♪♪ 656 01:03:01,197 --> 01:03:03,322 (Josef) ¡Enero! 657 01:03:03,531 --> 01:03:05,613 [caballo relinchando] 658 01:03:05,614 --> 01:03:08,446 - Me alegro de verte mi amigo. - ¿Oh sí? 659 01:03:08,447 --> 01:03:11,405 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Y tú? 660 01:03:11,406 --> 01:03:14,905 ¿Sí? Estoy bien. He estado leyendo libros. 661 01:03:14,906 --> 01:03:16,863 - ¿Has estado leyendo? - Sí. 662 01:03:16,864 --> 01:03:18,030 No lo creo. 663 01:03:18,031 --> 01:03:19,239 Oh. Estos viejos, 664 01:03:19,240 --> 01:03:21,114 ellos solo beben té y jugar al bridge todo el día. 665 01:03:21,115 --> 01:03:24,948 Me estoy volviendo loco. Estoy empezando a extrañar Inglaterra. 666 01:03:24,949 --> 01:03:27,198 Pobrecito. 667 01:03:29,116 --> 01:03:31,281 - ¿Cuál es esa cara? - ¿Eh? 668 01:03:31,282 --> 01:03:34,031 - ¿Cuál es esa cara? - ¿Qué cara? Es mi cara. 669 01:03:34,032 --> 01:03:36,572 Has visto algo de acción. ya, ¿no? 670 01:03:36,573 --> 01:03:39,281 - No. - Hm-hm. 671 01:03:39,282 --> 01:03:41,532 No me mientas, Jan. 672 01:03:41,533 --> 01:03:43,783 Huele esto. Oler. 673 01:03:45,282 --> 01:03:48,365 - Hueles a lavanda. - ¡Lavanda! [risas] 674 01:03:48,366 --> 01:03:49,699 ¿Sabías que hay una guerra? 675 01:03:49,700 --> 01:03:52,532 ¿A dónde vas? champú de lavanda? 676 01:03:52,533 --> 01:03:53,950 Ey. 677 01:03:55,825 --> 01:03:58,157 [vehículo acercándose] 678 01:03:58,158 --> 01:03:59,741 Ese es Moravec. 679 01:04:16,909 --> 01:04:19,326 (Moravec) Por favor, siéntate. 680 01:04:23,410 --> 01:04:26,118 Ha sucedido algo grave. 681 01:04:26,660 --> 01:04:29,076 Las SS encontraron nuestro escondite. 682 01:04:29,077 --> 01:04:33,952 Mataron a Balaban y Masin. A estas alturas también debe estar muerto. 683 01:04:34,244 --> 01:04:37,411 soy el último de los Se fueron tres Reyes Magos. 684 01:04:37,910 --> 01:04:41,994 Y aparentemente, Heydrich tiene He oído hablar de su operación. 685 01:04:42,160 --> 01:04:45,410 Él está tratando desesperadamente de descubre por qué estás aquí. 686 01:04:45,411 --> 01:04:47,702 Lo sabrá pronto, señor. 687 01:04:47,703 --> 01:04:49,452 Escúchame. 688 01:04:50,285 --> 01:04:55,120 Esta no es una misión cualquiera Londres te ha confiado. 689 01:04:55,453 --> 01:04:57,619 ¿Me entiendes? 690 01:04:58,744 --> 01:05:00,370 Sí, señor. 691 01:05:02,870 --> 01:05:05,161 ¿Tienes uno de estos? 692 01:05:13,121 --> 01:05:16,203 Conozco a alguien que puede informarle sobre Heydrich. 693 01:05:16,204 --> 01:05:18,286 ¿Cuándo podremos conocerlo? 694 01:05:18,287 --> 01:05:20,079 Mañana. 695 01:05:20,746 --> 01:05:22,830 Prepara la operación. 696 01:05:24,454 --> 01:05:28,830 Tan pronto como estés listo, te informarle sobre su plan de escape. 697 01:05:31,413 --> 01:05:33,538 Puedes irte ahora. 698 01:05:35,455 --> 01:05:37,162 Señor. 699 01:05:37,163 --> 01:05:39,745 (Jan) ¿Qué haces? hacer en el castillo? 700 01:05:39,746 --> 01:05:42,122 (Mayordomo) Yo cuido la casa. 701 01:05:42,288 --> 01:05:43,579 ¿Y trabajas ahí toda la semana? 702 01:05:43,580 --> 01:05:47,371 Sí. Desde el amanecer hasta, La señora Heydrich me dice que me vaya. 703 01:05:47,372 --> 01:05:47,997 Generalmente bastante tarde. 704 01:05:47,998 --> 01:05:51,371 quiero que tomes una nota del tiempo que se va, 705 01:05:51,372 --> 01:05:54,496 y la hora en que regrese. 706 01:05:54,497 --> 01:05:58,539 Agregarás una marca, dependiendo si tiene escolta o no. 707 01:05:58,540 --> 01:06:03,539 Pasarás la información a un contacto de su propia elección. 708 01:06:03,540 --> 01:06:06,038 Piensa en alguien en los suburbios en el norte de la ciudad, donde 709 01:06:06,039 --> 01:06:10,330 los soldados nunca van por miedo de ensuciarse las botas. 710 01:06:10,331 --> 01:06:13,331 Josef vendrá personalmente a recoger la información cada 711 01:06:13,332 --> 01:06:18,249 tarde a las 5:00 en el parada de tranvía en la calle Tolska. 712 01:06:27,374 --> 01:06:30,957 quiero saber cada movimiento que hace. 713 01:06:30,958 --> 01:06:33,999 quiero saber todo sus pequeños hábitos. 714 01:06:34,000 --> 01:06:37,125 ♪♪ 715 01:06:57,001 --> 01:06:58,334 [golpea] 716 01:07:06,459 --> 01:07:08,001 Te ves bien hoy. 717 01:07:08,002 --> 01:07:10,710 ♪♪ 718 01:07:21,669 --> 01:07:24,377 Te estás dejando abierto. 719 01:07:27,127 --> 01:07:29,377 (Jan) Entonces encontré un lugar. 720 01:07:30,377 --> 01:07:33,584 (Josef) Estará en la curva en una carretera a las afueras de 721 01:07:33,585 --> 01:07:36,502 Pueblo por donde pasa todos los días. Las diez en punto. 722 01:07:36,503 --> 01:07:38,544 Todos los días verás es como un reloj. 723 01:07:38,545 --> 01:07:42,043 Lo ideal sería hacer un triángulo, para que alguien pueda 724 01:07:42,044 --> 01:07:44,419 pararse en la cima de la curva como vigía. 725 01:07:44,420 --> 01:07:47,127 Necesitaremos tres para hacer un Pero es un triángulo, ¿no? 726 01:07:47,128 --> 01:07:49,669 Si, bueno preguntaré Moravec por otro hombre. 727 01:07:49,670 --> 01:07:51,544 ¿Moravec? ¿Has tenido noticias de él? 728 01:07:51,545 --> 01:07:53,253 - No, pero lo haremos. - Eso espero, Jan, 729 01:07:53,254 --> 01:07:57,129 porque sin él, no estamos Voy a salir de Praga. 730 01:08:01,462 --> 01:08:02,545 ¡Baila conmigo! 731 01:08:02,546 --> 01:08:04,461 ¿Bailar? No, no. 732 01:08:04,462 --> 01:08:05,921 [ronca] 733 01:08:14,754 --> 01:08:16,920 Josef es eslovaco, ¿no? 734 01:08:16,921 --> 01:08:18,878 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 735 01:08:18,879 --> 01:08:22,130 En Polonia, hace dos años. 736 01:08:22,755 --> 01:08:27,630 Acababa de escapar a través del frontera para unirse al Ejército Libre. 737 01:08:29,213 --> 01:08:32,629 Hice autostop en el parte trasera de un camión agrícola. 738 01:08:32,630 --> 01:08:34,213 Josef estaba atrás. 739 01:08:34,214 --> 01:08:37,297 Habló todo el Camino sangriento a Cracovia. 740 01:08:43,631 --> 01:08:46,381 Prométeme que saldrás vivo. 741 01:08:59,965 --> 01:09:04,966 ♪♪ 742 01:09:17,216 --> 01:09:20,966 [Los alemanes gritan] 743 01:09:24,550 --> 01:09:27,465 (Frank) Moravec está dentro. No hay salida. 744 01:09:27,466 --> 01:09:29,466 (Heydrich) Bien. Consíguelo. 745 01:09:29,717 --> 01:09:31,800 (Frank) ¡Entra! 746 01:09:34,050 --> 01:09:37,217 [pie cae y grita] 747 01:09:47,718 --> 01:09:50,551 [disparos] 748 01:09:58,884 --> 01:10:00,300 [disparo] 749 01:10:00,301 --> 01:10:02,218 [gente gritando] 750 01:10:19,760 --> 01:10:22,884 ♪♪ 751 01:10:22,885 --> 01:10:25,678 Tus Reyes Magos están muertos. 752 01:10:25,845 --> 01:10:28,510 La resistencia ha terminado. 753 01:10:28,511 --> 01:10:32,970 Vuelvan a casa, díganle a sus familias, Dile a tus amigos que se acabó. 754 01:10:38,178 --> 01:10:41,554 [jadeando] 755 01:11:09,555 --> 01:11:12,346 [Código Morse] 756 01:11:26,764 --> 01:11:30,223 ♪♪ 757 01:11:33,140 --> 01:11:34,681 (Opalka) ¡Valcik! 758 01:11:36,515 --> 01:11:38,181 ¡Valcik! 759 01:11:40,306 --> 01:11:41,723 (Valcik) ¿Qué? 760 01:11:41,724 --> 01:11:43,598 (Opalka) Lee esto. 761 01:11:46,849 --> 01:11:48,098 ¡Jesús! 762 01:11:48,099 --> 01:11:50,056 (Opalka) Tuvimos una Mensaje de Londres. 763 01:11:50,057 --> 01:11:55,390 Aquí todos somos checos, así que esto nos concierne a todos. 764 01:11:55,391 --> 01:11:59,473 Si matas a Heydrich, estás no solo poner tus propias vidas 765 01:11:59,474 --> 01:12:03,558 en peligro, pero las vidas de todos los presentes en esta sala. 766 01:12:04,307 --> 01:12:06,598 Y piensa en la gente. 767 01:12:06,599 --> 01:12:09,557 ¿Sabes cuáles son las represalias? lo será si lo logras. 768 01:12:09,558 --> 01:12:12,473 (Curda) Olvídate de pedidos desde Londres. 769 01:12:12,474 --> 01:12:14,974 Se trata de nuestro futuro. 770 01:12:14,975 --> 01:12:17,224 (Opalka) Tiene razón, Jan. 771 01:12:17,225 --> 01:12:19,724 Piensa en tus seres queridos. 772 01:12:19,725 --> 01:12:22,767 Piensa en lo que pasarán. 773 01:12:24,726 --> 01:12:27,225 ¿Pensar en mis seres queridos? 774 01:12:28,642 --> 01:12:29,433 Sí. 775 01:12:29,434 --> 01:12:32,101 Pienso en mis seres queridos. 776 01:12:32,559 --> 01:12:36,976 A veces desearía que incluso eligió a alguien más para hacer esto. 777 01:12:38,892 --> 01:12:42,351 Así que abandona la misión, Jan. 778 01:12:44,226 --> 01:12:45,809 Heydrich debe morir. 779 01:12:45,810 --> 01:12:47,559 ¿A cualquier... A cualquier precio? 780 01:12:47,560 --> 01:12:51,019 Hablas de la resistencia. Hablamos de la... 781 01:12:51,351 --> 01:12:52,559 todas las personas en esta sala. 782 01:12:52,560 --> 01:12:53,851 ¿Qué piensas? ¿Para qué estamos aquí, Opalka? 783 01:12:53,852 --> 01:12:56,767 No piensas en todos ¿Quién más tiene que vivir aquí también? 784 01:12:56,768 --> 01:12:58,226 (Enero) Curda, estamos librando una guerra. 785 01:12:58,227 --> 01:12:59,976 sé lo que nosotros están peleando, enero. 786 01:12:59,977 --> 01:13:02,018 Pero esto no cambiará la guerra. 787 01:13:02,019 --> 01:13:03,351 Esto no cambiará nada. 788 01:13:03,352 --> 01:13:04,268 Curda, estás equivocado. 789 01:13:04,269 --> 01:13:06,226 Ni un nazi de alto rango funcionario alguna vez ha sido 790 01:13:06,227 --> 01:13:10,351 asesinado por cualquier Resistencia en toda Europa. 791 01:13:10,352 --> 01:13:12,102 - Esto es una locura. - Es nuestro trabajo, 792 01:13:12,103 --> 01:13:14,935 nuestro deber como hombres, como soldados para hacer algo. 793 01:13:14,936 --> 01:13:17,810 (Josef) El mundo tiene que ver que no son invencibles. 794 01:13:17,811 --> 01:13:18,644 Vale, estoy de acuerdo. 795 01:13:18,645 --> 01:13:19,310 ¿Con qué fin? 796 01:13:19,311 --> 01:13:22,477 Y el mundo tiene que ver que Checoslovaquia luchará. 797 01:13:22,478 --> 01:13:23,394 No peleamos. 798 01:13:23,395 --> 01:13:26,519 (Opalka) Y esto es un suicidio. misión, no hay salida. 799 01:13:26,520 --> 01:13:30,729 Por eso pregunto, si haces esto, 800 01:13:30,937 --> 01:13:34,562 que tu entiendas, que estás seguro. 801 01:13:35,895 --> 01:13:37,936 Creo que la charla ha terminado. 802 01:13:37,937 --> 01:13:40,562 Jan y yo vamos matar a Heydrich. 803 01:13:40,563 --> 01:13:43,020 Valcik nos ayudará. 804 01:13:43,021 --> 01:13:46,896 ¿Nos vas a ayudar? ¿O te vas a quedar sentado? 805 01:13:49,938 --> 01:13:52,147 No me quedaré sentado. 806 01:13:56,272 --> 01:13:58,647 Te ayudaré a tener éxito. 807 01:14:03,230 --> 01:14:05,439 Para Checoslovaquia. 808 01:14:07,105 --> 01:14:09,479 Buena suerte a todos ustedes. 809 01:14:09,480 --> 01:14:12,856 ♪♪ 810 01:14:26,898 --> 01:14:31,898 ♪♪ 811 01:14:34,982 --> 01:14:39,232 ♪♪ 812 01:15:24,401 --> 01:15:31,317 [Ave María en latín] 813 01:15:45,027 --> 01:15:49,028 ♪♪ 814 01:16:10,611 --> 01:16:12,320 Amén. 815 01:16:36,280 --> 01:16:38,030 [exhala] 816 01:16:44,196 --> 01:16:48,280 ♪♪ 817 01:17:04,072 --> 01:17:05,531 [golpes] 818 01:17:28,991 --> 01:17:33,324 ♪♪ 819 01:19:48,706 --> 01:19:52,914 ♪♪ 820 01:20:17,749 --> 01:20:18,789 [los neumáticos chirrían] 821 01:20:18,790 --> 01:20:20,541 [pistola de gallos] 822 01:20:23,750 --> 01:20:25,374 [disparos] 823 01:20:29,583 --> 01:20:30,665 [explosión] 824 01:20:30,666 --> 01:20:32,583 [gente gritando] 825 01:20:35,583 --> 01:20:38,208 [gritos de pánico] 826 01:20:41,417 --> 01:20:42,500 ¡Uf! 827 01:20:53,001 --> 01:20:54,625 ¡Puaj! 828 01:20:56,043 --> 01:20:57,417 [disparos] 829 01:20:57,418 --> 01:21:00,376 [gritos de pánico] 830 01:21:05,710 --> 01:21:07,209 ¡Ohh! 831 01:21:11,252 --> 01:21:13,044 [disparos] 832 01:21:14,877 --> 01:21:16,710 [gruñido] 833 01:21:22,002 --> 01:21:24,586 [gritando en alemán] 834 01:21:29,794 --> 01:21:31,878 [disparos] 835 01:21:54,962 --> 01:21:58,962 [sirena] 836 01:22:14,629 --> 01:22:15,921 ¡Maldita sea! 837 01:22:16,671 --> 01:22:17,504 ¡Argh! 838 01:22:17,505 --> 01:22:20,088 [sirena] 839 01:22:30,380 --> 01:22:32,881 ¡Argh! ¡Argh! 840 01:22:38,298 --> 01:22:41,381 ♪♪ 841 01:22:42,548 --> 01:22:44,339 [golpes fuertes] 842 01:22:52,049 --> 01:22:53,422 La bicicleta, la bicicleta. Dejé la bicicleta. 843 01:22:53,423 --> 01:22:56,256 - Ay dios mío. Necesitas un médico. - ...a mitad de la calle. 844 01:22:56,257 --> 01:22:57,465 - A mitad de camino. - ¡Necesitas un médico! 845 01:22:57,466 --> 01:22:59,839 La bicicleta no puede quedarse ahí, por favor Ana, por favor. 846 01:22:59,840 --> 01:23:01,549 Está bien, está bien, está bien. 847 01:23:10,966 --> 01:23:13,340 ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera? 848 01:23:13,341 --> 01:23:13,965 ¿Cómo? 849 01:23:13,966 --> 01:23:14,840 Te aseguro que lo estamos haciendo... 850 01:23:14,841 --> 01:23:18,550 Se suponía que debías protégelo! Nada más. 851 01:23:20,883 --> 01:23:22,842 ¿Dónde está? 852 01:24:03,594 --> 01:24:06,302 [respiración dificultosa] 853 01:24:08,427 --> 01:24:11,594 [sirena] 854 01:24:29,595 --> 01:24:31,011 Ya vienen. 855 01:24:31,012 --> 01:24:31,594 ¿Qué? 856 01:24:31,595 --> 01:24:33,553 ¡Ya vienen! 857 01:24:35,012 --> 01:24:36,678 [sonido metálico] 858 01:24:46,304 --> 01:24:47,595 ¿Qué estás haciendo? 859 01:24:47,596 --> 01:24:49,137 ¿Cuál es el significado de esto? 860 01:24:49,138 --> 01:24:50,054 Él es mi médico. 861 01:24:50,055 --> 01:24:52,262 Esta joven es asmática. Ella necesita... 862 01:24:52,263 --> 01:24:53,887 (Soldado 1) ¿Con papeles lesionados? 863 01:24:53,888 --> 01:24:56,763 Necesita atención diaria. 864 01:25:09,597 --> 01:25:12,430 (Soldado 2) ¡No están! 865 01:25:20,764 --> 01:25:21,971 ¡Ana! 866 01:25:21,972 --> 01:25:23,472 - ¿Fueron? - Sí. 867 01:25:23,473 --> 01:25:26,013 - ¿Definitivamente? - ¡Sí! ¿Estás bien? 868 01:25:26,014 --> 01:25:28,180 - ¿Sí y tú? - Bien. 869 01:25:28,181 --> 01:25:31,306 [las sirenas continúan] 870 01:25:47,766 --> 01:25:49,098 ¡Están por todas partes! 871 01:25:49,099 --> 01:25:50,723 - ¿Estás bien? - Sí. 872 01:25:50,724 --> 01:25:52,016 Bueno. 873 01:26:15,434 --> 01:26:18,683 Volveré por ti. 874 01:27:26,103 --> 01:27:27,061 (Opalka) Muy cerca. 875 01:27:27,062 --> 01:27:29,854 (Enero) Sí. Está bien, está bien. ¿Sí? 876 01:27:37,645 --> 01:27:38,896 Sí. 877 01:27:49,938 --> 01:27:51,520 (Ata) ¿Mamá? 878 01:27:51,521 --> 01:27:53,521 (María) Sí. 879 01:27:56,772 --> 01:27:58,396 ¿Qué es? 880 01:27:58,397 --> 01:28:01,314 ¿Qué pasó con los primos? 881 01:28:04,606 --> 01:28:07,314 Nunca hables de ellos. 882 01:28:07,522 --> 01:28:09,481 ¿Me oyes? 883 01:28:09,814 --> 01:28:11,647 ¡Nunca! 884 01:28:11,731 --> 01:28:13,397 Bueno. 885 01:28:20,231 --> 01:28:22,690 Volveré en una hora. 886 01:28:23,607 --> 01:28:26,190 Voy a la iglesia. 887 01:28:28,356 --> 01:28:32,065 (Josef) Cuando salgamos de aquí, ¿sabes lo que voy a hacer? 888 01:28:32,066 --> 01:28:33,273 (Enero) ¿Qué? 889 01:28:33,274 --> 01:28:38,190 Voy a ganar la guerra, casarme. Libiana y llevarla a América. 890 01:28:38,191 --> 01:28:42,566 ¡Vaya! Pero pensé eso fue sólo una tapadera. 891 01:28:43,066 --> 01:28:46,941 Bueno, cambio de opinión. 892 01:28:48,733 --> 01:28:51,566 ¿Qué hay de ti? ¿Qué? vas a hacer? 893 01:28:52,357 --> 01:28:54,066 ¿Vienes a Estados Unidos? 894 01:28:54,067 --> 01:28:55,400 No. 895 01:28:55,775 --> 01:28:58,233 Quiero vivir aquí. 896 01:28:58,317 --> 01:29:00,567 En un país libre. 897 01:29:03,317 --> 01:29:05,566 En un país libre. 898 01:29:05,567 --> 01:29:07,942 [pie cae] 899 01:29:23,109 --> 01:29:27,108 (Zelenka) Tendrás que irte el país en estos ataúdes. 900 01:29:27,109 --> 01:29:29,692 ¿Entonces? ¿Cómo te sientes? 901 01:29:29,693 --> 01:29:32,026 Esto funcionará. 902 01:29:32,027 --> 01:29:33,984 Bien. 903 01:29:33,985 --> 01:29:35,901 Vale, dame una mano, ¿quieres? 904 01:29:35,902 --> 01:29:39,360 tenemos que moverlos hasta la cripta. 905 01:29:40,527 --> 01:29:44,985 [respiración dificultosa] 906 01:29:45,152 --> 01:29:47,194 Nuestro chi... 907 01:29:48,402 --> 01:29:50,276 Nuestros hijos... 908 01:29:50,277 --> 01:29:52,278 (Lina) Dime. 909 01:29:52,778 --> 01:29:54,694 Levantar... 910 01:29:55,944 --> 01:29:58,153 criar a nuestros hijos... 911 01:30:00,028 --> 01:30:01,570 como... 912 01:30:02,944 --> 01:30:05,528 buenos arios... 913 01:30:07,320 --> 01:30:10,029 digno de ese nombre. 914 01:30:10,945 --> 01:30:13,112 Sí. Sí. 915 01:30:14,362 --> 01:30:17,112 Buenos alemanes... 916 01:30:20,571 --> 01:30:23,488 ¿Cómo viviré sin ti? 917 01:30:27,446 --> 01:30:31,695 Simplemente crea en el Führer. 918 01:30:31,696 --> 01:30:34,197 [sonido metálico] 919 01:30:35,447 --> 01:30:37,821 Himmler está aquí. 920 01:31:02,198 --> 01:31:03,656 Gracias. 921 01:31:07,615 --> 01:31:10,364 [respiración dificultosa] 922 01:31:20,157 --> 01:31:22,157 Para el Führer... 923 01:31:25,824 --> 01:31:28,657 [respiración dificultosa] 924 01:31:40,158 --> 01:31:44,408 Mi padre escribió una ópera... 925 01:31:49,784 --> 01:31:53,909 hay una linea que recuerdo... 926 01:31:54,450 --> 01:31:58,825 'El mundo es un organillo. 927 01:32:01,701 --> 01:32:04,534 Dios hace girar la rueda. 928 01:32:06,618 --> 01:32:09,951 Y todos bailamos con su música.' 929 01:32:19,118 --> 01:32:21,660 Hazlos bailar. 930 01:32:28,078 --> 01:32:30,119 [tacones taconear] 931 01:32:40,203 --> 01:32:42,703 [silencio] 932 01:32:46,953 --> 01:32:48,161 No. 933 01:32:50,787 --> 01:32:53,870 [tambores tocando] 934 01:33:34,830 --> 01:33:37,622 [gritos de pánico] 935 01:33:39,164 --> 01:33:41,081 [ladrando] 936 01:34:18,124 --> 01:34:19,957 [clics de la cámara] 937 01:34:28,583 --> 01:34:30,125 Nombres. 938 01:34:32,209 --> 01:34:34,541 ¡Nombres ahora! 939 01:34:35,583 --> 01:34:37,209 Králova. 940 01:34:37,833 --> 01:34:39,667 Mucha. 941 01:34:40,125 --> 01:34:41,958 Bruto. 942 01:34:42,542 --> 01:34:44,876 Vélezy. 943 01:34:46,250 --> 01:34:48,667 Jan Guzira. 944 01:34:49,459 --> 01:34:51,542 Jan Mikalas. 945 01:34:51,751 --> 01:34:53,126 ¡Fuego! 946 01:34:53,293 --> 01:34:54,876 [disparos] 947 01:34:55,293 --> 01:35:00,043 (Muller) Hay un pueblo en las afueras de Praga se llama Lidice. 948 01:35:00,251 --> 01:35:03,125 Algunas familias allí tienen hijos en el ejército checo 949 01:35:03,126 --> 01:35:06,210 quien escapó a unirse a Inglaterra en el 38. 950 01:35:06,627 --> 01:35:09,959 Pero no estamos seguros si alguno de ellos estuvo involucrado 951 01:35:09,960 --> 01:35:12,086 en el asesinato. 952 01:35:13,960 --> 01:35:16,377 ¿Realmente importa? 953 01:35:26,795 --> 01:35:28,961 (Soldado) Atención. 954 01:35:30,836 --> 01:35:31,919 ¡Fuego! 955 01:35:31,920 --> 01:35:33,460 [disparos] 956 01:35:33,461 --> 01:35:34,711 ¡Fuego! 957 01:35:35,003 --> 01:35:36,253 ¡Fuego! 958 01:35:40,920 --> 01:35:44,544 [orador] Este es un mensaje para el pueblo de Bohemia-Moravia. 959 01:35:44,545 --> 01:35:48,294 Alguien con alguna información sobre el asesinato del 960 01:35:48,295 --> 01:35:52,878 Reichprotektor que lo hace no presentarse de inmediato 961 01:35:52,879 --> 01:35:54,170 será ejecutado. 962 01:35:54,171 --> 01:35:59,630 Y todo el pueblo de Lidice ha pagado por estos actos. 963 01:35:59,796 --> 01:36:01,462 Los hombres han sido fusilados. 964 01:36:01,463 --> 01:36:04,378 las mujeres y los niños están en prisión. 965 01:36:04,379 --> 01:36:08,212 Este es un mensaje para el gente de Bohemia-Moravia. 966 01:36:08,213 --> 01:36:12,337 Alguien con alguna información sobre el asesinato del 967 01:36:12,338 --> 01:36:16,837 Reichprotektor que lo hace no presentarse de inmediato 968 01:36:16,838 --> 01:36:19,296 será ejecutado. 969 01:36:19,297 --> 01:36:23,213 Cualquiera que ayude a El régimen será recompensado. 970 01:36:23,214 --> 01:36:26,922 Este es un mensaje para el gente de Bohemia-Moravia. 971 01:36:26,923 --> 01:36:28,254 [el mensaje se repite] 972 01:36:28,255 --> 01:36:30,797 No se detendrá. 973 01:36:30,798 --> 01:36:34,381 Tenemos que entregarnos. 974 01:36:37,006 --> 01:36:39,131 Y nos matarán a todos. 975 01:36:39,590 --> 01:36:41,006 Sí. 976 01:36:41,964 --> 01:36:43,673 No. 977 01:37:10,633 --> 01:37:12,258 ¡Alto! 978 01:37:13,050 --> 01:37:14,632 Mi nombre es Karel Curda. 979 01:37:14,633 --> 01:37:17,965 tengo informacion sobre los paracaidistas 980 01:37:17,966 --> 01:37:20,217 quien mató al Protector. 981 01:37:24,008 --> 01:37:27,092 ♪♪ 982 01:37:46,551 --> 01:37:51,760 ♪♪ 983 01:38:04,803 --> 01:38:09,302 ♪♪ 984 01:38:20,844 --> 01:38:24,637 ♪♪ 985 01:38:44,513 --> 01:38:47,763 ♪♪ 986 01:38:52,097 --> 01:38:54,179 [disparos] 987 01:38:54,180 --> 01:38:57,596 ♪♪ 988 01:39:42,516 --> 01:39:46,808 [gritos agonizantes] 989 01:39:49,058 --> 01:39:51,015 [descargas eléctricas] 990 01:39:51,016 --> 01:39:53,308 [gritos agonizantes] 991 01:39:57,016 --> 01:39:59,475 Ahora puedes detenerlo. 992 01:40:03,809 --> 01:40:06,015 - ¡Quemale los ojos! - ¡No! 993 01:40:06,016 --> 01:40:07,974 ¡Ahora! ¡Quémalos! 994 01:40:07,975 --> 01:40:10,808 ¡No! ¡Por favor, no! ¡No! 995 01:40:10,809 --> 01:40:12,349 ¡Hablarás ahora! 996 01:40:12,350 --> 01:40:14,516 - ¡No! ¡No! - ¡Dime! 997 01:40:14,517 --> 01:40:16,641 ¡Me lo estás diciendo ahora! 998 01:40:16,642 --> 01:40:19,226 ¡Vas a hablar conmigo! 999 01:40:20,309 --> 01:40:22,309 Contéstame. 1000 01:40:23,309 --> 01:40:25,058 ¿Quieres que se detenga? 1001 01:40:25,059 --> 01:40:28,101 ¿Quieres que esto termine? 1002 01:40:28,643 --> 01:40:31,309 ¿Quieres que esto termine? 1003 01:40:33,227 --> 01:40:38,185 Por última vez, dime donde estan. 1004 01:40:40,477 --> 01:40:42,185 ¡Dime! 1005 01:40:43,811 --> 01:40:45,852 La iglesia. 1006 01:40:53,311 --> 01:40:56,186 [gritando en alemán] 1007 01:42:35,982 --> 01:42:37,649 ¡Vaya! 1008 01:43:28,568 --> 01:43:31,527 [gritos débiles] 1009 01:43:55,070 --> 01:43:57,028 [follada fuerte] 1010 01:43:57,195 --> 01:44:00,112 [continúa la broma] 1011 01:44:59,490 --> 01:45:03,532 ♪♪ 1012 01:45:32,825 --> 01:45:34,367 [explosión] 1013 01:45:41,117 --> 01:45:44,200 ♪♪ 1014 01:47:11,996 --> 01:47:14,663 [respiración dificultosa] 1015 01:47:48,790 --> 01:47:53,249 ♪♪ 1016 01:48:05,249 --> 01:48:07,666 Faltan dos. 1017 01:48:09,499 --> 01:48:12,332 [gritando en alemán] 1018 01:48:17,542 --> 01:48:19,749 (Frank) ¡Los quiero vivos! 1019 01:48:45,167 --> 01:48:48,292 [follada fuerte] 1020 01:48:48,417 --> 01:48:51,334 [gritando en alemán] ¡Entréguense! 1021 01:48:52,334 --> 01:48:54,917 ¡Josef! ¿Qué estás haciendo? 1022 01:48:54,918 --> 01:48:57,209 Tiene que haber una alcantarilla. 1023 01:48:57,210 --> 01:49:00,959 Debajo de la calle. nosotros solo Tenemos que abrirnos camino. 1024 01:49:00,960 --> 01:49:03,460 Creo que hay uno aquí. ¡Vamos! 1025 01:49:17,253 --> 01:49:19,628 [gritando en alemán] 1026 01:50:20,172 --> 01:50:22,172 Ve, ve, ve, ve, ve. 1027 01:50:23,214 --> 01:50:25,422 [gritando en alemán] 1028 01:50:27,381 --> 01:50:28,881 ¡Granada! 1029 01:50:29,214 --> 01:50:31,006 [explosión amortiguada] 1030 01:50:41,132 --> 01:50:43,340 ¿Josef? ¿Josef? 1031 01:50:48,507 --> 01:50:50,340 ¡Josef! 1032 01:50:51,757 --> 01:50:54,006 ¿Estas bien? ¿Bien? ¿Estás bien? 1033 01:50:54,007 --> 01:50:56,090 Sí, sí, sí. Sí, sí, sí. 1034 01:50:56,091 --> 01:50:57,173 [gritando en alemán] 1035 01:50:57,174 --> 01:50:58,924 Ve, ve, ve, ve, ve. 1036 01:51:12,466 --> 01:51:15,342 ¡El agujero es más grande! ¡Vamos! 1037 01:51:16,050 --> 01:51:18,467 [martilleo ahogado] 1038 01:51:30,300 --> 01:51:31,717 ¡Vamos! 1039 01:51:43,677 --> 01:51:45,968 ¡Vamos! ¿Qué estás haciendo? 1040 01:51:45,969 --> 01:51:49,343 José... José. ¡Detener! 1041 01:51:53,302 --> 01:51:54,760 ¡Ene! 1042 01:52:00,261 --> 01:52:02,469 ¿Qué estás haciendo? 1043 01:52:03,219 --> 01:52:04,761 Mirar. 1044 01:52:06,970 --> 01:52:09,677 Está subiendo demasiado rápido, Josef. 1045 01:52:09,678 --> 01:52:11,136 [jadeo] 1046 01:52:11,137 --> 01:52:14,053 Y tenemos seis balas. 1047 01:52:15,553 --> 01:52:18,011 ¿Qué pasa con Estados Unidos? 1048 01:52:18,262 --> 01:52:22,428 ¡Hay una alcantarilla, justo ahí! ¡Hay una puta alcantarilla, Jan! 1049 01:52:23,345 --> 01:52:25,345 ¡Vamos! 1050 01:53:23,223 --> 01:53:24,722 ¡Ey! Ey. 1051 01:53:24,723 --> 01:53:28,306 te veré en el Del otro lado, amigo. 1052 01:53:33,182 --> 01:53:35,348 Escúchame, ¿vale? 1053 01:53:35,349 --> 01:53:40,474 Conmigo, conmigo... Seguiremos al sol. ¿Bueno? 1054 01:53:40,765 --> 01:53:43,014 Conmigo. Conmigo. 1055 01:53:43,015 --> 01:53:48,099 ♪♪ 1056 01:53:54,850 --> 01:53:56,307 [disparos] 1057 01:53:56,308 --> 01:54:00,517 ♪♪ 1058 01:54:48,185 --> 01:54:51,435 ¿A Cracovia? ¿Puedo? 1059 01:54:59,019 --> 01:55:00,686 - Hola. - Hola. 1060 01:55:00,687 --> 01:55:03,185 - ¿Vas a Cracovia? - Sí. 1061 01:55:03,186 --> 01:55:05,269 - Josef Gabcik. - Jan Kubis. 1062 01:55:05,270 --> 01:55:08,602 Encantado de conocerte, Jan Kubis. ¿Fuma usted? 1063 01:55:08,603 --> 01:55:10,519 Sí. Muchísimos. 1064 01:55:10,520 --> 01:55:12,562 Mucho, mucho, mucho. 1065 01:55:14,895 --> 01:55:19,020 ♪♪